САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ШКОЛА ПЕРЕВОДОВ
ЦНТИ ПРОГРЕСС

Для профессионалов в области переводческой деятельности ЦНТИ Прогресс предлагает курсы и тренинги по направлениям устного и письменного переводов. Каждый курс разработан с учетом современной специфики переводческой деятельности, теоретические знания подкреплены многочисленными практикумами, мастер-классами и кейсами.

Обучение проводят высококлассные переводчики-практики, преподаватели-носители языка, члены союза переводчиков России, преподаватели профильных институтов и кафедр ведущих ВУЗов Санкт-Петербурга.

Для корпоративных клиентов возможно входное и итоговое тестирование.

Рабочая языковая пара: английский-русский

На наши курсы приезжают слушатели из Казахстана, Беларуси, Украины, Туркмении, Узбекистана, Армении, Эстонии и даже Китая и Франции.

ОСЕНЬ-ЗИМА
РАСПИСАНИЕ
На базе Школы реализуется два основных направления, которые помогут переводчику подняться на новый уровень профессионализма
ТЕХНИЧЕСКИЙ
ПЕРЕВОД
25−29 СЕНТЯБРЯ
20−24 НОЯБРЯ (РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ)


Курс успешен на протяжении 14 лет

  • Компетенции технического переводчика,
  • Устный технический перевод
  • Специфика научно-технической литературы
  • Системы автоматизации перевода
  • Работа с текстовыми документами и стандартами…



УСТНЫЙ
ПЕРЕВОД
9−13 ОКТЯБРЯ
11−15 ДЕКАБРЯ (РАНЕЕ БРОНИРОВАНИЕ)


Курс повышения квалификации для современного переводчика.

  • Деловой этикет референта-переводчика.
  • Практические переводческие приемы и искусство устного перевода.
  • Универсальная переводческая скоропись. Последовательный и синхронный перевод.
  • Типичные ошибки переводчика в коммуникациях различного уровня.

И многое другое…

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В РАБОТЕ ПЕРЕВОДЧИКА
5−9 ДЕКАБРЯ (РАНЕЕ БРОНИРОВАНИЕ)

Новый курс!

Курс полностью посвящен автоматизации переводов.
В центре курса — работа с электронными словарями и глоссариями. Переводные электронные словари. Возможности словарей Polyglossum, Lingvo и Multitran. Критерии выбора.

ВЕДУЩИЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ
Елена Бугреева
К.п.н., доцент СПбГУ, переводчик. Стажировка в Институте международных исследований в Монтерее (США). Автор более 40 научных публикаций
Наталия Бомова
К.п.н., ст. преподаватель Института иностранных языков, переводчик Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты, переводчик Бюро Переводов Санкт-Петербурга
Оксана Якименко
Преподаватель СПбГУ и ВШП по устному и письменному переводу. Член Союза переводчиков России. Автор более 50 научных работ по переводоведению
Екатерина Вьюнова
К.ф.н., доцент кафедры английской филологии и перевода филологического факультета СПбГУ, переводчик с 20-летним стажем.
Кирилл Федоров
К.ф.н., доцент Института иностранных языков. Менеджер по иностранным связям ЗАО «МакБразерс». Устный и письменный переводчик в проектах OAO «Газпром Нефть».
Ирина Мартьянова
Д.ф.н., профессор РГПУ им. А. И. Герцена. Специалист в области синтаксиса и русского языка как иностранного. Опубликовала более 180 исследований научного и методического характера, в том числе — для переводчиков

Новости Школы переводов
Новости о курсах Школы переводов — с доставкой на почту
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности. Мы не передаем ваши данные третьим лицам.
Школа переводов — проект ЦНТИ Прогресс
За 20 лет ЦНТИ Прогресс разработал и провел 28 000 семинаров. Большинство наших клиентов — промышленные предприятия, поэтому при создании переводческих курсов мы делаем упор на отраслевую специфику.
«Главная гордость Школы переводов — преподавательский состав, который за 14 лет существования семинаров для переводчиков выкристаллизовался в сильную команду. Все преподаватели — переводчики и преподаватели ведущих вузов Петербурга.

В Школе преподают сотрудники ВШП при РГПУ им. А. И. Герцена, СПбГУ, Института иностранных языков».

Андрей Никулин
Руководитель семинаров для переводчиков
Задайте вопрос
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности. Мы не передаем ваши данные третьим лицам.
© 2017 ЦНТИ Прогресс
служба записи
  • Служба записи: 8 (800) 333-88-44
    client@cntiprogress.ru
  • Часы работы: 8:00–18:00 (Мск)
служба гостиниц
  • Если вам нужна гостиница на время обучения, мы бесплатно забронируем для вас удобный номер.
  • Служба гостиниц: 8 (812) 323-92-26
    hotel@cntiprogress.ru
учебный центр
    • Учебный центр ЦНТИ Прогресс
    • г. Санкт-Петербург, В. О.,
      ст. м. «Василеостровская»,
      Средний пр-т, д. 36/40
Made on
Tilda